1
00:00:00,210 --> 00:00:02,250
අපිට අවශ්‍ය දේවල් ටිකක් තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට.

2
00:00:02,252 --> 00:00:06,161
අපේ මිත්‍ර Jimmy McCavern විමසා ඇත
ධාවන පිටිය පාලනය සඳහා

3
00:00:06,163 --> 00:00:09,158
වින්කැන්ටන්ට උතුරින්. මම ඔව් කිව්වා.

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,000
- කුමක් සඳහා ආපසු?
- ආපසු නැත.

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,398
කිසිවක් නැත.

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,838
මම ඔයාට වෙඩි නොදැමීම ගැන සතුටුයි.

7
00:00:20,840 --> 00:00:24,118
එය කරුණාවක් වන්නට ඇත.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,838
දැන් එළියට යන්න.

9
00:00:26,840 --> 00:00:30,400
මෙය චෙක්පත් සහතිකයකි.
මොස්ලි විසින් අත්සන් කරන ලදී ...

10
00:00:31,520 --> 00:00:34,720
.. කියන මිනිහෙක් වෙනුවෙන්
ජිමී මැකාවර්න්.

11
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

12
00:00:45,480 --> 00:00:48,558
යහපත් චේතනාවේ විපාකය.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
මගේ හොඳ චේතනාව.

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,838
බොත්තම ඔබන්න.

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,960
දොර ඇරලා මගේ ගෙදර එන්න.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,600
මට ඔයාට වැඩක් තියෙනවා.

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,598
මම ඔයා වෙනුවෙන් එන්නම්...

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,678
.. බදාදා මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු.

19
00:01:08,680 --> 00:01:11,238
බාර්නි තෝමසන්...

20
00:01:11,240 --> 00:01:14,798
..ඔස්වල්ඩ් මොස්ලිව මරන්න යනවා.

21
00:01:14,800 --> 00:01:16,638
ඔහු වේදිකාවේ සිටියදී.

22
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
මම ඔහු අසල සිටගෙන සිටියදී.

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,278
ඊට පස්සේ මම භාරගන්නම්
පක්ෂයේ නායකයා ලෙස.

24
00:01:23,280 --> 00:01:26,360
එය කාර්යබහුල ස්වල්පයක් වනු ඇත
සති, සහෝදරයා.

25
00:01:55,040 --> 00:01:57,400
ඔබ ස්කොච් වලට වඩා අයර්ලන්තයට කැමතිද?

26
00:01:58,560 --> 00:02:00,240
ඔව් චර්චිල් මහත්මයා.

27
00:02:03,960 --> 00:02:07,118
ස්කොච් මත අයර්ලන්ත.

28
00:02:07,120 --> 00:02:09,838
හවානා සුරුට්ටුවලට උඩින් සිගරට්.

29
00:02:09,840 --> 00:02:12,560
අනික ඔයාගේ අම්මා ඉපදිලා ඇති
කූඩාරමක.

30
00:02:14,280 --> 00:02:16,598
ආච්චි කූඩාරමක.

31
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
මගේ අම්මා පටු බෝට්ටුවක.

32
00:02:19,760 --> 00:02:25,318
ඒ වගේම හැම විටම බුද්ධිමත්ව දීමට සතුටුයි
ඔබට වඩා හොඳින් උපන් මිනිසුන්ට පිළිතුරු.

33
00:02:25,320 --> 00:02:28,998
මිනිසෙකු තමා වඩා හොඳ බව ඔප්පු කළ යුතුය
මට වඩා

34
00:02:29,000 --> 00:02:31,438
එයාගේ මට පෙන්නනවාට වඩා
උප්පැන්න සහතිකය.

35
00:02:31,440 --> 00:02:36,118
ඔයාට පේනවා, මට එහෙම එකක් නැහැ.
එබැවින් ඔවුන් මට අදහස් කරන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

36
00:02:36,120 --> 00:02:39,198
ඔයා ලස්සනට කතා කරනවා
නිවස...

37
00:02:39,200 --> 00:02:42,880
- ස්තූතියි.
-.. ඔබ කියන දේ වචනයක්වත් විශ්වාස නොකරන්න.

38
00:02:44,480 --> 00:02:49,038
විශ්වාසය හැඟීම් හඳුන්වා දෙයි,
කථිකත්වයේ සතුරා වන.

39
00:02:49,040 --> 00:02:51,638
ඔබ ග්‍රීක සාහිත්‍යය කියවනවා.

40
00:02:51,640 --> 00:02:53,280
මට නිදාගන්න අමාරුයි.

41
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
ඔබගේ පැමිණීමට හේතුවක් තිබේද,
චර්චිල් මහතා?

42
00:03:00,880 --> 00:03:04,798
ඔබ සන්ධානයක් හදනවා
ෆැසිස්ට්වාදියෙකු සමඟ.

43
00:03:04,800 --> 00:03:09,958
ඒ නිසා මම ඔවුන් අතර යම් විමසීම් කළා
වයිට්හෝල් හි නරකම මිනිසුන්,

44
00:03:09,960 --> 00:03:15,198
ඔබ එසේ නොවන බව මම දැනගත්තෙමි
ඔහු සමඟ කිසිසේත්ම සන්ධානයක් ගොඩනැගීම.

45
00:03:15,200 --> 00:03:17,358
ඔබ ඔහු ගැන ඔත්තු බලනවා.

46
00:03:17,360 --> 00:03:19,278
ඔව්.

47
00:03:19,280 --> 00:03:20,760
ඇයි?

48
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
අවංක පිළිතුර නම්...

49
00:03:26,760 --> 00:03:28,798
..මට තවදුරටත් විශ්වාස නැහැ.

50
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
ඔබ ඔබේම වත්ත හාරනවාද,
ෂෙල්බි මහතා?

51
00:03:33,520 --> 00:03:35,838
මට උයන්පල්ලෙක් ඉන්නවා.

52
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ගෙවතු හිමියන් තිදෙනෙක් සිටී.

53
00:03:40,240 --> 00:03:43,720
පරම්පරා තුනක
අභිලාෂයක් නැති මිනිසුන්...

54
00:03:45,080 --> 00:03:47,238
.. කවුද මට වඩා සතුටින් ඉන්නේ
කවදා හෝ වේවා.

55
00:03:47,240 --> 00:03:51,198
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසුවොත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔබට කියන්න

56
00:03:51,200 --> 00:03:53,838
සමහර විශේෂ තියෙනවා කියලා
වල් පැලෑටි වලින්

57
00:03:53,840 --> 00:03:57,798
කොච්චර ඇන්දත් කමක් නෑ කියලා
ඔවුන් වෙත, ඔවුන්ට වස,

58
00:03:57,800 --> 00:04:00,198
ඔවුන් දිගටම වර්ධනය වේ.

59
00:04:00,200 --> 00:04:05,198
අවසානයේ එකම විසඳුම
ඉහළ පස හාරා ගැනීමයි,

60
00:04:05,200 --> 00:04:06,998
මඩ පිටියක් නිර්මාණය කරන්න

61
00:04:07,000 --> 00:04:09,880
පුපුරවා පුළුස්සා දමන්න
නිරාවරණය වූ ටැප් මුල්.

62
00:04:11,320 --> 00:04:14,518
ඒකයි ඔයයි මමයි ප්‍රංශයේ කළේ.

63
00:04:14,520 --> 00:04:17,798
ඒත් ඒ මනුස්සයා ඇහෙනකොට
මොස්ලි කතා කරයි,

64
00:04:17,800 --> 00:04:22,600
මම තවත් කෙනෙකුගේ කොළ කදන් දකිමි
යුද්ධය ඔහුගේ පාද වටා වැඩෙමින් තිබේ.

65
00:04:24,680 --> 00:04:28,598
තවද ඔබට පෙනෙන්නේ එකම දෙයයි
මම කරනවා.

66
00:04:28,600 --> 00:04:30,360
ඔබ ඔහුට විරුද්ධ වන්නේ එබැවිනි.

67
00:04:31,880 --> 00:04:33,998
ඔව්.

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,440
ඔබේ අභිරහස විසඳා ඇත.

69
00:04:38,440 --> 00:04:40,480
ඔබේ උපාය මාර්ගය කුමක්ද?

70
00:04:41,800 --> 00:04:44,278
මම ඔබට එය බර පටවන්නේ නැහැ.

71
00:04:44,280 --> 00:04:46,440
ඔබ නීතිය කඩ කරන්නයි යන්නේ.

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,278
මට නිදාගන්න ඕන.

73
00:04:52,280 --> 00:04:54,398
ඔයා කිව්වා ඔයා නිදාගන්නේ නැහැ කියලා.

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,318
මම කිව්වා මට නිදාගන්න අමාරුයි කියලා.

75
00:04:57,320 --> 00:04:58,960
මම වගේම.

76
00:05:00,200 --> 00:05:03,038
මම වගේම.

77
00:05:03,040 --> 00:05:05,398
ෂෙල්බි මහතා,

78
00:05:05,400 --> 00:05:09,398
වරක් තිබූ බවට මට සැකයක් නැත
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි කාලයක්

79
00:05:09,400 --> 00:05:13,518
ඔබ පොළොව යට සිටියදී
මම ඊට ඉහළින් සිටියෙමි,

80
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
දෙකම එකම අන්තයට වැඩ කරයි.

81
00:05:17,120 --> 00:05:22,080
අපි සිටින්නේ එකම තත්වයක ය
මෙන්න, වෙස්ට්මිනිස්ටර් වල.

82
00:05:24,120 --> 00:05:27,080
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න, ෂෙල්බි මහතා.

83
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
තවද ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

84
00:05:38,760 --> 00:05:41,760
සමහර වෙලාවල් තියෙනවා, සමහර රෑ...

85
00:05:43,600 --> 00:05:47,118
.. මට කාරණය නොපෙනෙන විට
එයින් ඕනෑම දෙයක් කරගෙන යාම.

86
00:05:47,120 --> 00:05:49,558
ඔහ්.

87
00:05:49,560 --> 00:05:52,958
ඒ පැරණි නර්තනය.

88
00:05:52,960 --> 00:05:58,120
මම සුරුට්ටුවක් දැම්මා, පැයකට පසුව
මට තව එකක් ඕන.

89
00:05:59,560 --> 00:06:03,720
සමහර විට, පැය අතර පාලම
එය බිඳෙන සුළු ය.

90
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
නමුත් එය කෙසේ හෝ භාවිතා කරන්න.

91
00:06:09,520 --> 00:06:11,438
කූඩාරමක්.

92
00:06:11,440 --> 00:06:12,838
ඊට පස්සේ බෝට්ටුවක්.

93
00:06:12,840 --> 00:06:14,478
ඊට පස්සේ ගෙයක්.

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,918
දැන් මන්දිරයක්.

95
00:06:16,920 --> 00:06:19,720
ඒක දෙයක්. එහෙම නේද?

96
00:06:21,440 --> 00:06:24,040
ඔව්, ඒක දෙයක්.

97
00:06:28,040 --> 00:06:29,600
මාර්ගය වන විට ...

98
00:06:30,680 --> 00:06:35,758
..උඹද මැරුවෙ
අර Ulsterman බුද්ධි නිලධාරියා?

99
00:06:35,760 --> 00:06:37,518
මට ඔහුගේ නම අමතකයි.

100
00:06:37,520 --> 00:06:38,998
මේජර් කැම්බල්.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,638
ඔව්, කැම්බල්.

102
00:06:41,640 --> 00:06:43,398
නැත.

103
00:06:43,400 --> 00:06:45,838
ඒ මගේ නැන්දා.

104
00:06:45,840 --> 00:06:48,478
මම ඇත්තටම බර්මින්හැම් වෙත පැමිණිය යුතුයි
යම් දිනක

105
00:06:48,480 --> 00:06:50,320
සහ සවස් කාලය ගත කරන්න
ඔබේ පවුල.

106
00:06:51,520 --> 00:06:53,598
ඒවා සිත්ගන්නාසුළුයි.

107
00:06:53,600 --> 00:06:55,198
ඔව්.

108
00:06:55,200 --> 00:06:57,120
අපි ඒකට කැමතියි.

109
00:07:13,000 --> 00:07:15,798
මම හැරල්ඩ් ෆ්‍රෙන්ච් වෙත ගියා, විනිසුරු
ලිවර්පූල්. එයාට ඕන සල්ලි විතරයි.

110
00:07:15,800 --> 00:07:18,158
Tom the tatter, reffing Sheffield
බදාදා, මුදල් අවශ්යයි

111
00:07:18,160 --> 00:07:20,638
ඒවගේම කොල්ලෙක්ට ගුටි කන්නයි
ඔහුගේ බිරිඳට කෙලවීම.

112
00:07:20,640 --> 00:07:24,238
ක්ලැප් ඩොක්ටර් කිව්වා ලේසියෙන් යන්න
විස්කි මත, ඔව්?

113
00:07:24,240 --> 00:07:27,158
ෆින්

114
00:07:27,160 --> 00:07:29,558
ඔබ තට්ටු කරන්නේ නැද්ද?

115
00:07:29,560 --> 00:07:31,798
නැහැ, ෆින්.

116
00:07:31,800 --> 00:07:33,680
මම තට්ටු කරන්නේ නැහැ.

117
00:07:35,040 --> 00:07:37,798
හරි.

118
00:07:37,800 --> 00:07:40,118
හෙලෝ, බිලී.

119
00:07:40,120 --> 00:07:41,998
කොහොමද යාළුවනේ?

120
00:07:42,000 --> 00:07:43,518
හොඳයි, ෂෙල්බි මහත්මයා.

121
00:07:43,520 --> 00:07:46,438
ඔව්, ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

122
00:07:46,440 --> 00:07:48,278
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්.

123
00:07:48,280 --> 00:07:49,998
ස්තූතියි, ෂෙල්බි මහතා.

124
00:07:50,000 --> 00:07:51,558
ඔහු එම ඇඳුම උපයා ගත්තේය.

125
00:07:51,560 --> 00:07:54,718
අපි තරගවලදී අපිට වඩා වැඩි දෙයක් කළා
පසුගිය සෙනසුරාදා තරඟ වලදී කළා.

126
00:07:54,720 --> 00:07:55,838
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

127
00:07:55,840 --> 00:07:58,598
ඔව්, මම ඒක දන්නවා. මි.මී.

128
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
ඔබ ලෝකයට එනවා, මම
එයට කැමතියි.

129
00:08:02,800 --> 00:08:05,838
කොහොමද මිස්, හ්ම්?

130
00:08:05,840 --> 00:08:08,998
පැරණි කරදර සහ ආරවුල්,
කුකුළන් එය ඇමතීමට කැමති පරිදි.

131
00:08:09,000 --> 00:08:10,278
ඇය පිටතට ගියාය.

132
00:08:10,280 --> 00:08:12,998
අනේ ඒක ලැජ්ජයි.

133
00:08:13,000 --> 00:08:14,958
මම ඔබ හා එක් වන්නේ නම්, හරිද?

134
00:08:14,960 --> 00:08:19,080
මම පක්ෂයට බැඳුණොත් කමක් නැද්ද? බලන්න
මේ, විනෝදයෙන්. හ්ම්?

135
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්, බිලී.

136
00:08:24,880 --> 00:08:27,160
ඔයා හොඳ මිනිහෙක් නේද?

137
00:08:28,280 --> 00:08:31,278
ඔබට කුරුල්ලෙකු මෙන් ගායනා කළ හැකිය
කූඩුවක්.

138
00:08:31,280 --> 00:08:33,398
සහ අපි මොනවද කළේ, අහ්?

139
00:08:33,400 --> 00:08:38,558
අපි ඒ කූඩුව විවෘත කළා,
සැබෑ මිනිසා පිටතට පියාසර කරයි,

140
00:08:38,560 --> 00:08:41,118
තමා හෙළි කරයි.

141
00:08:41,120 --> 00:08:43,558
ඇත්ත තරුණයි බිලී කොල්ලා...

142
00:08:43,560 --> 00:08:45,118
ඔව්.

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,678
මෙන්න, බලන්න.

144
00:08:46,680 --> 00:08:49,278
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද? ඔහ්, බලන්න.

145
00:08:49,280 --> 00:08:51,438
ඒක බලන්න, බිලී කොල්ලා, නේද?

146
00:08:51,440 --> 00:08:53,358
එතකොට එතන හිම ටිකක් තියෙනවා, බලන්න.

147
00:08:53,360 --> 00:08:57,158
ඔහ්, තව තියෙනවා. බලන්න,
හිම පියලි, බිලී.

148
00:08:57,160 --> 00:09:00,438
දැන් මම දන්නවා ඔයා ඒකට කැමති කියලා, හ්ම්?
හොඳයි, මමත් කරනවා.

149
00:09:00,440 --> 00:09:03,558
ඉතින්, මම ඔබට කියන්නම්, ඇයි අපි නොකරන්නේ?
එකට පොඩි ලයින් එකක් තියෙනවා.

150
00:09:03,560 --> 00:09:07,198
හා? ඇයි අපි ටිකක් කරන්න එපා
එකට හිම?

151
00:09:07,200 --> 00:09:09,838
ඔහ්, ඒ සියල්ල ඔබට සහ සියල්ලටම වැටුණා.

152
00:09:09,840 --> 00:09:12,238
ඒ ඇස්. සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

153
00:09:12,240 --> 00:09:14,838
හේයි, මට කුමක් කළ හැකිද?
මම අවුල් නේද බිලී?

154
00:09:14,840 --> 00:09:16,318
මම සමාව ඉල්ලනවා.

155
00:09:16,320 --> 00:09:18,158
එතකොට ඔයා. හ්ම්?

156
00:09:18,160 --> 00:09:19,678
ඔබ දෙස බලන්න.

157
00:09:19,680 --> 00:09:23,238
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?
ඔබේ හොඳම සහකරු.

158
00:09:23,240 --> 00:09:27,358
හොඳයි, ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින විට,
අපේ ව්‍යාපාරය ගැන කතා කරනවා,

159
00:09:27,360 --> 00:09:30,398
විස්කි බොනවා, දුම්පානය කරනවා
සහ ආඝ්‍රාණය...

160
00:09:30,400 --> 00:09:32,318
-හ්ම්?
- සහ වැඩ.

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,838
ඔයාට මතකයි, ඔයා මේ මනුස්සයට කියන්න

162
00:09:35,840 --> 00:09:38,360
අපේ පවුලේ ව්‍යාපාරය ගැන...

163
00:09:40,240 --> 00:09:44,038
..ඒ වගේම ඔයා අවදානම් කරන්නේ එයාගේ ජීවිතය.
මොකද මිනිස්සු කතා කරනවා, ෆින්.

164
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
අපි.. අපි හැමදාම කතා කරන්නේ
පාපන්දු සහ කාන්තාවන්, ෂෙල්බි මහතා.

165
00:09:49,160 --> 00:09:50,798
පාපන්දු සහ කාන්තා, අපි
එකම කවදාවත්...

166
00:09:50,800 --> 00:09:52,958
අපි කතා කරන්නේ පාපන්දු ගැන පමණයි
සහ කාන්තාවන්.

167
00:09:52,960 --> 00:09:55,680
- ඔහ්, ඔබ?
- ඔව්.

168
00:09:57,440 --> 00:09:59,398
හ්ම්.

169
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
ඔව්.

170
00:10:03,200 --> 00:10:04,918
ඉදිරියට එන්න.

171
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
පවුලේ රැස්වීම, අපි යමු.

172
00:10:17,560 --> 00:10:19,878
ඔයා හරියට කන්නේ නැහැ.
ඔයා හරියට කන්නේ නැහැ.

173
00:10:19,880 --> 00:10:22,118
ඔබට ස්වභාවිකව ලැබෙන්නේ නැත
ඔබ තුළ ඇති දේවල්, කොල්ලා,

174
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
ඒක තමයි, හැම විටම.

175
00:10:30,640 --> 00:10:32,838
ඔබ ඉවසනවාද, ආතර්?

176
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
දරාගන්නේ කුමක් සඳහාද?

177
00:10:35,680 --> 00:10:37,880
නිදහස් වීම දරාගෙන, Pol.

178
00:10:40,920 --> 00:10:42,918
තවත් වීදුරුවක්, හරිද?

179
00:10:42,920 --> 00:10:44,960
තවත් වීදුරුවක් ඉතින් මොකක්ද.

180
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
ඔයා හොඳින්ද, චාලි?

181
00:10:55,320 --> 00:10:58,118
පිස්සු බානි මට පයින් ගැහුවා
මම ඔහුව අවදි කරන විට ෂින් එකේ.

182
00:10:58,120 --> 00:11:00,638
පිස්සු අවජාතකයා කොහෙද?

183
00:11:00,640 --> 00:11:03,598
එයා එළියේ ලයිට් කණුවක බැඳලා
ලී පිරිමි ළමයින් තිදෙනෙකු සමඟ,

184
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
තමන්වම ජරාවට පත් කර ගන්නවා.

185
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
බොන්න.

186
00:11:17,440 --> 00:11:24,238
මුලින්ම සමාව ඉල්ලනවා
ලිසීගෙන් - ඇයට මෙහි සිටිය නොහැක.

187
00:11:24,240 --> 00:11:27,560
චාල්ස්ට වයලීන ප්‍රසංගයක් තියෙනවා.

188
00:11:28,880 --> 00:11:32,400
ඒ වගේම Aberama Gold මහතාට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

189
00:11:33,320 --> 00:11:38,078
ඔහු සහ පොලි විවාහ වීමට නියමිතයි
සති තුනකින්, මගේ ආශිර්වාදය ඇතුව.

190
00:11:38,080 --> 00:11:42,638
මෙතැන් පටන් ඇබේරම පිළිගනියි
අපේ රැස්වීම්වලදී.

191
00:11:42,640 --> 00:11:45,080
ව්යාපාරයේ පළමු අයිතමය,
වියෝවකි.

192
00:11:46,120 --> 00:11:48,118
කර්නල් බෙන් යන්ගර්,

193
00:11:48,120 --> 00:11:51,678
සමහර විට බවට පත් වී ඇති
මෙම පවුලේ සාමාජිකයෙක්,

194
00:11:51,680 --> 00:11:55,518
අපෙන් ගත්තේ
දින හතරකට පෙර,

195
00:11:55,520 --> 00:11:57,558
අඳුරු බලවේග මගින්.

196
00:11:57,560 --> 00:11:59,758
අපි පරීක්ෂණ කිහිපයක් කළා,

197
00:11:59,760 --> 00:12:01,838
සහ අපි හිතන්නේ අපි දන්නවා කියලා
කවුද බෝම්බ දැම්මේ.

198
00:12:01,840 --> 00:12:04,958
මේ අතර,
අපගේ සිතුවිලි Ada සමඟ වේ

199
00:12:04,960 --> 00:12:07,478
සහ ඇය තුළ සිටින දරුවා,

200
00:12:07,480 --> 00:12:10,998
දවසක වාඩි විය හැක්කේ කාටද?
මෙම රැස්වීම්,

201
00:12:11,000 --> 00:12:14,878
නමුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා යටතේ
සතුටුදායක තත්වයන්.

202
00:12:14,880 --> 00:12:17,238
අපි බොමු
සතුටුදායක තත්වයන්.

203
00:12:17,240 --> 00:12:18,640
ඔව්.

204
00:12:20,040 --> 00:12:21,398
ඇඩාට.

205
00:12:21,400 --> 00:12:24,840
-අඩාට.
-අඩාට.

206
00:12:25,880 --> 00:12:28,518
අයිතම අංක දෙක.

207
00:12:28,520 --> 00:12:31,878
මයිකල් සම්බන්ධයෙන් නිවේදනයක්.

208
00:12:31,880 --> 00:12:34,358
ඔයා යන්න කලින්, ටොමී,

209
00:12:34,360 --> 00:12:38,318
මම කියන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා
මුළු පවුලටම කෙලින්ම,

210
00:12:38,320 --> 00:12:41,438
මූල්ය හා අනාගතය සම්බන්ධයෙන්
මෙම සමාගම.

211
00:12:41,440 --> 00:12:44,038
ඔබේම ඇස්තමේන්තු අනුව,

212
00:12:44,040 --> 00:12:47,838
බෙදාහැරීමේ මෙම නව ව්‍යාපාරය
සහ අබිං නැව්ගත කිරීම

213
00:12:47,840 --> 00:12:52,238
සමාගමට ගෙන එනු ඇත
වසරකට පවුම් මිලියන 2 ක් පමණ.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,598
එබැවින්, හේතුවෙන්
සම්බන්ධ මුදල්,

215
00:12:55,600 --> 00:12:58,078
මම හිතන්නේ මේ සමාගම
ප්රතිව්යුහගත කළ යුතුය.

216
00:12:58,080 --> 00:13:01,398
මයිකල්, මම හිතන්නේ මේක බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්
පවුලේ රැස්වීමෙන් පිටත දක්වා.

217
00:13:01,400 --> 00:13:03,078
ප්‍රතිව්‍යුහගත කර ඇත්තේ කුමන ආකාරයටද?

218
00:13:03,080 --> 00:13:05,158
ප්‍රමාණයන් නිසා
මුදල් සම්බන්ධ,

219
00:13:05,160 --> 00:13:07,118
නැව්ගත කිරීම සහ යැවීම බවට පත් වනු ඇත

220
00:13:07,120 --> 00:13:09,718
මූලික ආදායම් මාර්ගය
සමාගමට.

221
00:13:09,720 --> 00:13:12,078
එය සරල ගණිතයකි.

222
00:13:12,080 --> 00:13:13,998
ඒ වගේම මගේ බිරිඳගේ උදව්වෙන්,

223
00:13:14,000 --> 00:13:16,678
මම පුළුල් කිරීමක් සංවිධානය කරමි
ඇමරිකාවට,

224
00:13:16,680 --> 00:13:19,878
එහිදී මත්ද්‍රව්‍ය ව්‍යාපාරය
වර්ධනය වීමට පටන් ගෙන ඇත.

225
00:13:19,880 --> 00:13:22,758
බලන්න, මට ඉතා හොඳ සම්බන්ධතා ඇත
ඩෙට්‍රොයිට් හි,

226
00:13:22,760 --> 00:13:26,518
නිව් යෝර්ක්, බොස්ටන්, මම දැනටමත් සිටිමි
මේ ගැන කතා කළා.

227
00:13:26,520 --> 00:13:30,918
ඒ වගේම ජිනාට ගොඩක් පවුලක් ඉන්නවා
මේ ආකාරයේ ව්‍යාපාරයක පළපුරුද්ද.

228
00:13:30,920 --> 00:13:33,558
සංවාද අනුව
මම ඔවුන් සමඟ සිටිමි,

229
00:13:33,560 --> 00:13:36,838
නිතිපතා සැපයුමක් සමඟ
චීනයෙන් පිරිසිදු අබිං,

230
00:13:36,840 --> 00:13:39,238
කෙටි කාලයක් තුළ,

231
00:13:39,240 --> 00:13:45,118
ඇමරිකානු මත්ද්‍රව්‍ය ව්‍යාපාරය
වසරකට මිලියන 20 ක් ගෙන එනු ඇත.

232
00:13:45,120 --> 00:13:49,918
ඔබ සැමට විනෝද වීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක්
බර ලිහිල් කිරීම

233
00:13:49,920 --> 00:13:52,678
ඔබ සැමට දැන් දැනෙනවා.

234
00:13:52,680 --> 00:13:57,438
බලන්න, කැළැල් ඇති බව මම දනිමි
සහ තුවාල,

235
00:13:57,440 --> 00:14:00,638
ඔවුන් ඇතුලේ,
පිටතින් නොවේ.

236
00:14:00,640 --> 00:14:03,358
සහ සාමාජිකයෙකු ලෙස
නව පරම්පරාව,

237
00:14:03,360 --> 00:14:06,800
මට ඒ මහා බර දරාගන්න පුළුවන්
ඔබේ වෙහෙසකර උරහිස් වලින්.

238
00:14:08,280 --> 00:14:10,518
නව දශකයක් පැමිණේ.

239
00:14:10,520 --> 00:14:13,718
නව අවස්ථා උදාවනු ඇත
නව භූමිවල.

240
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
අපි වෙන කවරදාටත් වඩා මුදල්
කලින් තිබුණා.

241
00:14:16,880 --> 00:14:18,798
ටොමී,

242
00:14:18,800 --> 00:14:22,080
ඔබට තවමත් හොඳ වැඩ කළ හැකිය
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ගැඹුරින්.

243
00:14:24,000 --> 00:14:28,718
අම්මේ, ඔයාට විවාහ වෙන්න පුළුවන්
ඒ ලොකු ගෙදර ජීවත් වෙනවා.

244
00:14:28,720 --> 00:14:31,238
ආතර්, ඔබට මිනිසා විය හැකිය
ලින්ඩාට ඔයා වෙන්න ඕන කියලා.

245
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
ලින්ඩා මගුල.

246
00:14:35,440 --> 00:14:38,078
ෆින්

247
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත.

248
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
ඔබ අලුත් පරම්පරාවේ කොටසක්.

249
00:14:44,960 --> 00:14:47,560
ඔබට මා සමඟ නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණිය හැකිය.

250
00:14:51,400 --> 00:14:53,320
මෙන්න මගේ යෝජනාව.

251
00:14:54,920 --> 00:14:57,718
සමාගමේ සම්පූර්ණ ප්රතිව්යුහගත කිරීම.

252
00:14:57,720 --> 00:15:00,078
මම කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ කෙනෙක් වෙනවා...

253
00:15:00,080 --> 00:15:02,558
..ඔයාට පුළුවන්
විධායක නොවන සභාපති,

254
00:15:02,560 --> 00:15:06,278
නමුත් උපකල්පිත නාමයක් යටතේ,
ඔබේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කිරීමට.

255
00:15:06,280 --> 00:15:08,398
මට මැරුණ කෙනෙක්ගෙ නමක් හම්බුනා.

256
00:15:08,400 --> 00:15:11,440
ඔබ ජෝන්ස් මහතා ලෙස ලියාපදිංචි වනු ඇත.

257
00:15:12,600 --> 00:15:16,878
ඔබ එක් එක් ප්රතිශතයක් ලැබෙනු ඇත
වාර්ෂිකව ලාභයෙන්,

258
00:15:16,880 --> 00:15:19,598
ඔබට තවදුරටත් නොලැබෙනු ඇත
නිරත වීමට

259
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
ඕනෑම එකක් තුළ
ආශ්රිත ක්රියාකාරකම්.

260
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
අනාගතය දෙස බලන්න, ටොමී.

261
00:15:30,800 --> 00:15:33,360
අවම වශයෙන් විවෘත මනසකින් එය කියවන්න.

262
00:15:40,560 --> 00:15:42,120
මෙතන සීතලයි මයිකල්.

263
00:15:43,600 --> 00:15:46,118
ටොමී, ඇමරිකානුවන්ට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක.

264
00:15:46,120 --> 00:15:47,438
අයිතම අංක තුන.

265
00:15:47,440 --> 00:15:49,838
ඔහුට ඇත්ත කියන්න.

266
00:15:49,840 --> 00:15:51,918
යන්න.

267
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
ඔහුට එය ගත හැකිය.

268
00:15:59,560 --> 00:16:01,760
මට ඇත්ත කියන්න මයිකල්.

269
00:16:03,920 --> 00:16:05,998
ඇමරිකානුවන්ට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය නැත

270
00:16:06,000 --> 00:16:08,478
පැරණි තාලයේ සමග,
backstreet රේසර් කල්ලිය.

271
00:16:08,480 --> 00:16:10,480
ඒ දවස් ඉවරයි.

272
00:16:14,480 --> 00:16:16,998
ටොමී. ඔහු හරහා දෂ්ට කර ඇත
මගුල් කඹය.

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,158
ඔවුන් ඔහුව කොන් කළා,
නමුත් ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.

274
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
ගිහින් එයාව ගන්න!

275
00:16:23,680 --> 00:16:25,600
ඇමරිකන්කාරයන්ට මගුල්.

276
00:16:36,600 --> 00:16:40,278
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්, ටොමී.

277
00:16:40,280 --> 00:16:42,998
වෙලාව හරි.

278
00:16:43,000 --> 00:16:44,640
ඔබ එය දන්නවා.

279
00:16:46,040 --> 00:16:48,678
ටොමී අම්මා යනවා..

280
00:16:48,680 --> 00:16:51,998
ජෝන් මිය ගියා, ආතර්ට උදව් අවශ්‍යයි,

281
00:16:52,000 --> 00:16:55,600
Ada ගේ මිනිහා මරලා දැම්මේ ඔයාගේ අතින්
පිටුපස මිදුලේ ඔබ කෙලවූ නිසා.

282
00:16:57,360 --> 00:17:01,518
යන්න, ටොම්. යන්න, මාව කපන්න.

283
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
හොඳ පැරණි දවස් වගේ.

284
00:17:04,520 --> 00:17:07,118
නැතිනම්...

285
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
..ඒ මොකක්ද කියලා මේක බලන්න.

286
00:17:10,720 --> 00:17:12,718
ස්වභාවික අනුප්‍රාප්තිය...

287
00:17:12,720 --> 00:17:15,040
..එය කවදා හෝ සිදුවිය යුතුය.

288
00:17:20,800 --> 00:17:23,918
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා, මයිකල්,
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

289
00:17:23,920 --> 00:17:25,918
මම ආපහු එනකොට මෙතන ඉන්න එපා.

290
00:17:25,920 --> 00:17:28,438
ඔබ...

291
00:17:28,440 --> 00:17:31,638
- ඔබට ඔබේ පවුලට පැවසිය හැකිය ...
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

292
00:17:31,640 --> 00:17:33,800
Peaky Blinders එක්ක මගුල් කරන්න එපා.

293
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
හරිද?

294
00:18:07,600 --> 00:18:09,918
හොඳයි...

295
00:18:09,920 --> 00:18:12,880
.. අනුමාන කරන්න අපිට බල කරන්න වෙයි කියලා
දෙවන විකල්පය ගැනීමට.

296
00:18:16,880 --> 00:18:19,038
ඒවා අමන හඬවල් නොවේ!

297
00:18:19,040 --> 00:18:22,278
අපොයි! අපොයි! සන්සුන් වෙන්න.

298
00:18:22,280 --> 00:18:26,078
- තුවක්කුව බිම තබන්න.
-ඒවා විකාර හඬවල් නෙවෙයි!

299
00:18:26,080 --> 00:18:28,078
බාර්නි!

300
00:18:28,080 --> 00:18:30,678
බාර්නි.

301
00:18:30,680 --> 00:18:33,400
තුවක්කුව බිම දමන්න. සැහැල්ලුවෙන්.

302
00:18:35,720 --> 00:18:38,478
ෆින්

303
00:18:38,480 --> 00:18:42,158
සැහැල්ලුවෙන්, සොල්දාදුවා. සැහැල්ලුවෙන්.
මා දෙස බලන්න. ඔයා අපේ පැත්තේ.

304
00:18:42,160 --> 00:18:45,478
ඔයා ගෙදර. ඔයා ගෙදර.

305
00:18:45,480 --> 00:18:47,838
ඔව්? ඔව්.

306
00:18:47,840 --> 00:18:51,158
මෙතන. මේක ගන්න බානි. ජෙරමියා.

307
00:18:51,160 --> 00:18:52,758
ඔව්.

308
00:18:52,760 --> 00:18:55,238
ඔහුව චාලිගේ මිදුලට රැගෙන යන්න
ඔහු වැටෙන්නට පෙර.

309
00:18:55,240 --> 00:18:58,838
යක්ෂයා දැන් දේවදූතයෙක් වනු ඇත.
ඉසියා, කර්ලි, ඔබ ඔහු සමඟ යන්න.

310
00:18:58,840 --> 00:19:01,758
එන්න මල්ලි. මට දෙන්න දෙන්න
හොඳ ආරංචියක්.

311
00:19:01,760 --> 00:19:03,638
ජේසු ඔයාට ආදරෙයි.

312
00:19:03,640 --> 00:19:05,598
ඉතින්, ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

313
00:19:05,600 --> 00:19:09,958
හරි කොල්ලෝ. ඒ
පරම්පරාවේ අනුබද්ධ රැස්වීම

314
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
ඇත්තටම වැඩේ කරන්න කියලා.

315
00:19:26,000 --> 00:19:29,838
හරි.
හොඳ දේ ගමු.

316
00:19:29,840 --> 00:19:32,518
ඔය කිසිම ජරාවක් පොන්ස් බොන්නේ නෑ.

317
00:19:32,520 --> 00:19:34,318
මෙන්න අපි යනවා, බලන්න.

318
00:19:34,320 --> 00:19:37,078
හරි, එහෙනම් අයිතමය අංක තුන.

319
00:19:37,080 --> 00:19:39,038
හැඳින්වීමක්.

320
00:19:39,040 --> 00:19:43,278
දැන් හැර ඔබ දැනටමත් හමු වී ඇත
මචන් මම හදුන්වා දෙන්න හිටියේ.

321
00:19:43,280 --> 00:19:45,238
ප්රංශයේදී ඔහු සහෝදරයෙක් විය.

322
00:19:45,240 --> 00:19:47,158
ඔහු දැන් මොන මගුලක්ද, ටොම්?

323
00:19:47,160 --> 00:19:49,238
එයා අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් මිනිහෙක් ජානි.

324
00:19:49,240 --> 00:19:52,438
කුමක් සඳහා ද? ඔහු සමඟ වළල්ලකට දමන්න
දරාගෙන ප්‍රතිඵලය මත ඔට්ටු අල්ලන්න.

325
00:19:52,440 --> 00:19:55,280
මම ඔයාට කියනවා, මම ගොඩක් දාන්නේ නැහැ
වලහාට සල්ලි.

326
00:19:56,720 --> 00:19:59,118
අබේරාම,

327
00:19:59,120 --> 00:20:02,438
ඒ මනුස්සය පුහුදුන් කෙනෙක් කියල
රාජකීය මැරීන් ස්නයිපර්.

328
00:20:02,440 --> 00:20:05,038
තවද, ඔහු සතුව අ
අපරාධ පැතිකඩ

329
00:20:05,040 --> 00:20:08,398
ඔහුගේ ක්රියාවන් සිදු කරනු ඇත
පොලිසියට පැහැදිලි කළ හැකිය.

330
00:20:08,400 --> 00:20:10,958
කුමන ක්රියාවන්ද?

331
00:20:10,960 --> 00:20:12,958
ඝාතනයක්.

332
00:20:12,960 --> 00:20:15,760
සහ කවදා සිටද
ඔබ පොලිසිය ගැන කරදර වුණාද?

333
00:20:17,760 --> 00:20:20,078
බාර්නි තෝමසන්...

334
00:20:20,080 --> 00:20:22,838
..මන්ත් රී කෙනෙක් මරන්න යනවා.

335
00:20:22,840 --> 00:20:25,438
අනාගත අගමැති වෙන්න පුළුවන්
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ.

336
00:20:25,440 --> 00:20:27,480
මොන මගුලක්ද, ටොම්?

337
00:20:32,640 --> 00:20:34,678
ඝාතනයෙන් පසු,

338
00:20:34,680 --> 00:20:37,318
පරීක්ෂණයක් පැවැත්වෙනු ඇත
විශේෂ ශාඛාව මගින්

339
00:20:37,320 --> 00:20:38,520
සහ බුද්ධි අංශ.

340
00:20:40,160 --> 00:20:44,518
බොහෝ බලවත් වනු ඇත
අඹුසැමියන් මෙන් කෝපයෙන් සිටින මිනිසුන්.

341
00:20:44,520 --> 00:20:47,278
අපිට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති වෙන්න ඕන
අපට.

342
00:20:47,280 --> 00:20:49,678
බාර්නි තෝමසන් ලියාපදිංචි වී ඇත
සාපරාධී පිස්සුවක් ලෙස.

343
00:20:49,680 --> 00:20:52,198
ඔහු කැඩී ගියේය. ඔහු පැරණි සොල්දාදුවෙක්.

344
00:20:52,200 --> 00:20:54,158
ඔහු දුක්ගැනවිලි දනී.

345
00:20:54,160 --> 00:20:58,238
යන්න කිසිවෙකු ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත
ඝාතනය සිදු කරන ලදී

346
00:20:58,240 --> 00:21:00,718
තනිව ක්‍රියා කරන තනි තුවක්කුකරුවෙකු විසිනි.

347
00:21:00,720 --> 00:21:04,038
එතකොට ඔයා පරණ සහෝදරයෙක්ව බිල්ලට දෙනවද?

348
00:21:04,040 --> 00:21:09,398
එයාව අල්ලගත්තොත් එල්ලෙන්නේ නැහැ
ඔහු උමතුකම මත,

349
00:21:09,400 --> 00:21:12,118
මම ඉන්න තැනට එයාව ආපහු යවන්න
ඔහුව සොයාගත්තා.

350
00:21:12,120 --> 00:21:14,358
එයාට හොඳටම ඇති
සිදුවීම් සහිත නිවාඩු

351
00:21:14,360 --> 00:21:16,838
ඔහු සමහරවිට විශ්වාස කරයි කියලා
කවදාවත් ඇත්තටම සිදු වුණේ නැහැ.

352
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
අනික කොහෙද මේ ඝාතනය වෙන්නේ
සිදුවේද?

353
00:21:23,680 --> 00:21:25,720
ඔන්න ඔහේ යනවා.

354
00:21:32,280 --> 00:21:34,198
ඔහු වේදිකාවේ සිටිනු ඇත.

355
00:21:34,200 --> 00:21:36,678
ගොඩක් එක්ක...

356
00:21:36,680 --> 00:21:38,358
..සාක්ෂිකරුවන්ගේ.

357
00:21:38,360 --> 00:21:40,318
රැලිය අතරතුර,

358
00:21:40,320 --> 00:21:43,518
එකක් වනු ඇත
ෆැසිස්ට් විරෝධී උද්ඝෝෂණය.

359
00:21:43,520 --> 00:21:46,038
ව්‍යාකූලත්වය මැද,
වෙඩි තැබීමක් සිදුවනු ඇත.

360
00:21:46,040 --> 00:21:48,198
ඒ වගේම අපි සංවිධානය කරනවා
මෙම ප්‍රදර්ශනය?

361
00:21:48,200 --> 00:21:50,960
- ඔව්.
- ඔබ කොහෙද, ටොම්?

362
00:21:54,080 --> 00:21:57,598
මම එක දණින් වැටෙන්නම්,
හිස බදාගෙන...

363
00:21:57,600 --> 00:21:59,040
..ජීවිතය ඔහුගෙන් ගිලිහී යන අතරතුර.

364
00:22:00,600 --> 00:22:03,318
එහෙනම් මම කතාවක් කරන්නම්...

365
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
..එයා මැරුණ හේතුව කොහොමද කියලා
දිගටම කරගෙන යා යුතුයි...

366
00:22:07,600 --> 00:22:10,318
.. දිගටම මගේ අතේ ආරක්ෂිතව.

367
00:22:10,320 --> 00:22:12,758
ශුද්ධ මගුල.

368
00:22:12,760 --> 00:22:15,518
ටොමී...

369
00:22:15,520 --> 00:22:17,320
..ඔබේ අභිලාෂයට සීමාවක් නැද්ද?

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,440
Jimmy McCavern ධාවනය වනු ඇත
මෙම අවස්ථාවට ආරක්ෂාව.

371
00:22:24,680 --> 00:22:26,200
ඔහු බොහෝ විට පියාපත් තුළ සිටිනු ඇත.

372
00:22:27,280 --> 00:22:30,000
ඔබට ඔහුගේ ජීවිතය ගත කළ හැකිය
ඔබ තෝරා ගන්නා කුමන ආකාරයෙන්ද.

373
00:22:35,040 --> 00:22:37,078
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යයි, ටොම්?

374
00:22:37,080 --> 00:22:39,198
ඔබ සහ ආතර්
සහ ලී කොල්ලන් යුවලක්,

375
00:22:39,200 --> 00:22:41,878
ඔබ භාරව සිටිනු ඇත
බාර්නි තනතුරට පත් කිරීම.

376
00:22:41,880 --> 00:22:44,238
ඔහු ආලෝකකරණයේ ගැන්ට්‍රියේ සිටිනු ඇත.

377
00:22:44,240 --> 00:22:45,838
අපිට දම්වැල් සහ ඇඹරීම අවශ්‍යයි, ටොම්.

378
00:22:45,840 --> 00:22:48,198
නෑ මම එයාට බෙහෙත් කරන්නම්.

379
00:22:48,200 --> 00:22:51,918
ඒ නිසා ඔහු හරස් අතට හැරෙනු ඇත
ඔහු වෙඩි තබන විට?

380
00:22:51,920 --> 00:22:55,758
ප්‍රංශයේදී ඔහු කිසිදා මග හැරියේ නැත...

381
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
..උන්ට මොනවා දුන්නත් කමක් නෑ.

382
00:22:58,480 --> 00:23:01,318
එයාට ඕන තරම් වෙන්න ඇති
ඉලක්ක අභ්යාස.

383
00:23:01,320 --> 00:23:03,158
ඔහු වෙඩි තැබීමට පෙර,

384
00:23:03,160 --> 00:23:07,318
ආතර් මෙන්න එයාට ටිකක් දෙනවා
ඔහුව මුවහත් කිරීමට කොකේන්.

385
00:23:07,320 --> 00:23:09,038
ඉතින් නිකන්...

386
00:23:09,040 --> 00:23:10,838
ඔබ වේදිකාවේ නැඟී සිටීමට නියමිතයි

387
00:23:10,840 --> 00:23:14,078
මේ සාපරාධී උමතු තුවක්කුකරු අතර
කොකේන් වලින් පිරී ඇත

388
00:23:14,080 --> 00:23:17,400
මිනිසෙකු ඉලක්ක කර ගනී
ඔබෙන් යාරයක් දුරින්?

389
00:23:19,280 --> 00:23:21,478
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Aberama.

390
00:23:21,480 --> 00:23:24,840
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, තෝමස්? සමඟ මිනිසා
කැඩිච්ච මගුල් කකුල.

391
00:23:27,080 --> 00:23:29,038
ඝාතනයෙන් පසු,

392
00:23:29,040 --> 00:23:32,558
බර්මින්හැම්හි සෑම තඹයක්ම
Bingley Hall වෙත යවනු ලැබේ.

393
00:23:32,560 --> 00:23:34,838
එම අවස්ථාව භාවිතා කරන්න

394
00:23:34,840 --> 00:23:38,718
ඒ බෝට්ටුවට අබිං පිරෙන්න
Stourbridge අගුල් දක්වා.

395
00:23:38,720 --> 00:23:43,358
එහිදී, ඔබ හමුවනු ඇත
සමහර චීන මහත්වරුන් විසිනි.

396
00:23:43,360 --> 00:23:46,798
ඔවුන් සූට්කේස් දෙකක් පිරී ඇත
මුදල් වලින්.

397
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
පවුම් 250,000.

398
00:23:51,120 --> 00:23:55,478
මේ කාමරේ ඉන්න හැම මනුස්සයෙක්ම
30,000 ක මුදලක් ලැබෙනු ඇත,

399
00:23:55,480 --> 00:23:57,478
අමතර සේවාවන් පිළිගැනීමක් ලෙස.

400
00:23:57,480 --> 00:24:00,600
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව, ටොම්!

401
00:24:02,200 --> 00:24:06,200
යන්න කැමති අය දැන් යන්න.

402
00:24:07,240 --> 00:24:11,198
වෙහෙසට පත්ව සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට
මෙම පැරණි තාලයේ,

403
00:24:11,200 --> 00:24:15,118
backstreet මගුල් රේසර් කල්ලිය
යන්න පුළුවන්.

404
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
වෙහෙසට පත් ඕනෑම කෙනෙකුට නවත්වන්න පුළුවන්.

405
00:24:23,240 --> 00:24:25,118
හොඳයි.

406
00:24:25,120 --> 00:24:29,158
චාලි, මිදුලට ගිහින් එළිය කරන්න
ගින්නක්.

407
00:24:29,160 --> 00:24:31,478
ජානි, වෑන් එක ගේන්න.

408
00:24:31,480 --> 00:24:34,000
ගින්න මොකටද, ටොම්?

409
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
අයිතම අංක හතරක් තිබේ.

410
00:24:59,200 --> 00:25:02,240
වෙලාව හරි.

411
00:25:27,160 --> 00:25:29,238
ජීස්, ෂෙල්බි මහතා.

412
00:25:29,240 --> 00:25:32,040
මම දන්නවා නම්, මම ඇතුලට එන්න තිබුණා
වේලාසනින් ඔබට බීම ලබා දුන්නා නේද?

413
00:25:36,080 --> 00:25:37,720
මෙන්න, මිකී.

414
00:25:40,360 --> 00:25:42,560
ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

415
00:26:01,000 --> 00:26:03,520
ෂුවර්, මම බොන්නම්, හරිද?

416
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
මෙන්න බොමු.

417
00:26:15,760 --> 00:26:18,160
දවස් කීපයකට කලින් මම ගියා
ලන්ඩන්, මිකී...

418
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
.. බඩු ටිකක් එකතු කරන්න.

419
00:26:25,840 --> 00:26:27,800
මට ටයිටැනික් කොල්ලෝ මුණගැහුණා.

420
00:26:30,600 --> 00:26:33,040
මම එන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

421
00:26:34,280 --> 00:26:38,198
ඔව්. කවදාද, කොහේද, කුමන වේලාවක්ද.

422
00:26:38,200 --> 00:26:39,240
ඔවුන් පවා දැන සිටියා ...

423
00:26:40,320 --> 00:26:43,438
-.. මම අහුලමින් සිටි භාණ්ඩය.
- යේසුස්.

424
00:26:43,440 --> 00:26:46,118
මීට දින හතරකට පෙර මිකී...

425
00:26:46,120 --> 00:26:48,558
.. සොල්දාදුවෙක් මැරුණා

426
00:26:48,560 --> 00:26:51,198
මගේ කාර්යාලයෙන් පිටත...

427
00:26:51,200 --> 00:26:52,398
..බෝම්බයකින්.

428
00:26:52,400 --> 00:26:55,878
ඔව්, පත්තරවල එහෙම කිව්වා
IRA විය.

429
00:26:55,880 --> 00:26:57,558
නැහැ, එය IRA නොවේ, මිකී.

430
00:26:57,560 --> 00:27:00,280
නැහැ. ඒ IRA නෙවෙයි, මිකී.

431
00:27:04,000 --> 00:27:10,278
මම වැඩ කරන ගැහැණු ළමයින්ට කතා කළා
ඩිග්බෙත් දුරකථන හුවමාරුවේ.

432
00:27:10,280 --> 00:27:11,920
එයාලා මගේ යාළුවෝ.

433
00:27:14,360 --> 00:27:19,640
මම ඔවුන්ගෙන් ඇහුවා කෝල් මොනවද කියලා
පිපිරුම් කාලය වටා.

434
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
එයාලා මට ඒක කිව්වා...

435
00:27:25,200 --> 00:27:29,518
..පිපිරීමට මිනිත්තු 30කට පෙර අ
Sparkhill හි මිනිසෙකුට ඇමතුමක් ගන්නා ලදී

436
00:27:29,520 --> 00:27:32,998
සම්බන්ධතා ඇති
අල්ස්ටර් ස්වේච්ඡා බලකායට.

437
00:27:33,000 --> 00:27:35,480
ඔහු දැන් මුදල් සඳහා ඔහුගේ සේවාවන් ලබා දෙයි.

438
00:27:41,400 --> 00:27:43,320
වී රෝස.

439
00:27:47,320 --> 00:27:50,638
ඔව් මමයි මල්ලියි..
අපි පැඩීට කතා කළා.

440
00:27:50,640 --> 00:27:53,038
දිගට.

441
00:27:53,040 --> 00:27:56,000
එයා අපිට කිව්වා ඒ එයා කියලා
බෝම්බය දැම්මා කියලා.

442
00:27:58,280 --> 00:28:00,280
ඔව්, අපි ඔහුට කතා කළා.

443
00:28:04,120 --> 00:28:06,040
අපි එයාව මැරුවා, මිකී.

444
00:28:07,960 --> 00:28:09,518
වී රෝස් මැරිලා.

445
00:28:09,520 --> 00:28:11,758
අපි ඔහුට බර තැබුවෙමු,

446
00:28:11,760 --> 00:28:13,878
අපි ඔහුව ගිල්වා දැමුවෙමු,

447
00:28:13,880 --> 00:28:16,080
පහළට
ග්රෑන්ඩ් යුනියන් ඇල.

448
00:28:21,320 --> 00:28:23,518
හුවමාරුවේ සිටින ගැහැණු ළමයින්
මට නම්බර් එක දුන්නා

449
00:28:23,520 --> 00:28:26,358
ඇමතූ මිනිසාගේ, මිකී,
පිපිරීමට පෙර.

450
00:28:26,360 --> 00:28:27,920
ඒ ඔබේ අංකයයි.

451
00:28:29,640 --> 00:28:33,638
මිකී, ඔයා තමයි එයාට කතා කළේ.

452
00:28:33,640 --> 00:28:35,240
ඔබ ඔහුට ඔත්තුව දුන්නා.

453
00:28:37,640 --> 00:28:40,198
කළු කෙනෙක් නම් එයාට කතා කරන්න කිව්වා
නිශ්චිත විස්තරයක මිනිසා

454
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
කවදා හෝ ස්මෝල් හීත් වෙත පැමිණ ඇත.

455
00:28:48,960 --> 00:28:50,278
අපි දන්නවා ඔයාට...

456
00:28:50,280 --> 00:28:53,758
.. ඔයා දීලා තියෙනවා
ටයිටැනික් කොල්ලන්ගේ තොරතුරු ද.

457
00:28:53,760 --> 00:28:56,478
ඒක අපි දන්නවා.

458
00:28:56,480 --> 00:28:58,118
ඔව්.

459
00:28:58,120 --> 00:29:01,198
ඔබ පිටුපස වැඩ කර ඇත
බාර්, හ්ම්?

460
00:29:01,200 --> 00:29:05,798
වෙන දේ දැක්කම,
සවන් දීම, සටහන් ගැනීම,

461
00:29:05,800 --> 00:29:09,720
සහ ඔබේ කථා විකිණීම
වැඩිම ලංසුකරුට. හ්ම්?

462
00:29:13,320 --> 00:29:15,038
ඔව්.

463
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
ඉදිරියට එන්න.

464
00:29:18,840 --> 00:29:20,320
අයියෝ මචන්.

465
00:29:29,800 --> 00:29:32,560
ඔහ්, යේසුස්. ඔහ්, යේසුස්.

466
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
මට සමාවෙන්න ෂෙල්බි මහත්මයා.

467
00:29:53,200 --> 00:29:55,240
ටොමී දිහා බලන්න එපා.

468
00:30:00,320 --> 00:30:03,958
සිවිලිම වනු ඇත
ලාබයි මල්ලි.

469
00:30:03,960 --> 00:30:06,120
මිකී!

470
00:30:17,160 --> 00:30:18,918
ඒක බලන්න ආතර්.

471
00:30:18,920 --> 00:30:20,278
හා?

472
00:30:20,280 --> 00:30:22,320
A ගේ අත මෙන් සෙලවීම
සාමාන්ය මිනිසා.

473
00:30:30,000 --> 00:30:32,398
පස්වන අයිතමය ගැන කුමක් කිව හැකිද, ටොම්?

474
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
හහ්?

475
00:30:35,280 --> 00:30:38,520
අයිතම පහක් තියෙනවා නේද ටොමී?

476
00:30:39,680 --> 00:30:41,960
මම ගිලෙනවා
මෙන්න මචන්.

477
00:30:45,760 --> 00:30:48,158
මම ගිලෙනවා, ටොම්.

478
00:30:48,160 --> 00:30:52,918
ඔයා...ඔයා...ඔයා කිව්වා එකක් තියෙනවා කියලා
පස්වන අයිතමය. කියන්න, ටොමී.

479
00:30:52,920 --> 00:30:56,718
පස්වන අයිතමය දැන් ආරම්භ කළ හැකිය, ටොමී.

480
00:30:56,720 --> 00:31:00,958
එය මේ වසරේ ආරම්භ කළ හැකි අතර, ඒ
නව දශකය.

481
00:31:00,960 --> 00:31:02,758
එම්-එම්-මයිකල්...

482
00:31:02,760 --> 00:31:05,278
මයිකල් නිවැරදි විය හැකිය -
අපිට යන්න පුළුවන් ටොමී.

483
00:31:05,280 --> 00:31:07,278
අපිට යන්න පුළුවන්.

484
00:31:07,280 --> 00:31:11,038
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
අපට එය දරුවන්ට භාර දිය හැකිය.

485
00:31:11,040 --> 00:31:13,598
මයිකල්ගෙ... එයා හරි වෙන්න ඇති.

486
00:31:13,600 --> 00:31:15,598
එයා කරන මගුල හරි වෙන්න ඇති.

487
00:31:15,600 --> 00:31:19,600
ආතර්! අයිතමයක් නොමැත
අංක පහ!

488
00:31:32,280 --> 00:31:35,678
ගිහින් බලන්න Polly තාම ඉන්නවද කියලා
අපේ පැත්තේ.

489
00:31:35,680 --> 00:31:37,358
මට Margate යන්න වෙනවා.

490
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
හරි, ටොම්.

491
00:31:41,600 --> 00:31:43,520
හොඳයි, සහෝදරයා!

492
00:31:49,000 --> 00:31:52,040
අනේ දෙවියනේ. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

493
00:32:10,960 --> 00:32:13,320
ඔයා එලියේ, ටොමී?

494
00:32:14,360 --> 00:32:16,558
ඔව්. මම මෙහේ.

495
00:32:16,560 --> 00:32:19,998
මම තෙල් ටිකක් ගාමින් හිටියා විතරයි
බිටු බවට

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
ඇත්තටම රිදෙනවා යාලුවනේ.

497
00:32:22,760 --> 00:32:26,318
එම දර්ශනය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

498
00:32:26,320 --> 00:32:28,800
එය මාර්ගේට් ය. ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

499
00:32:32,520 --> 00:32:34,278
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
ටොමී නේද?

500
00:32:34,280 --> 00:32:37,678
මම සෑම දිනකම මුළු දවසම වාඩි වී සිටිමි
එම පුටුව,

501
00:32:37,680 --> 00:32:41,118
ඒ බැල්කනියේ,
කාරණය මෙනෙහි කිරීම, හරි,

502
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
ජීවිතය ගනුදෙනු කිරීමට ඉතා පහසු බව
ඔබ මිය ගිය විට!

503
00:32:48,800 --> 00:32:51,638
- හෙලෝ, ඇල්ෆි.
- ඔව්.

504
00:32:51,640 --> 00:32:54,278
ඔයා... බැලුවද
දුරදක්න හරහා?

505
00:32:54,280 --> 00:32:57,358
- ඔව්.
- මම නැව් නරඹනවා. දෙකක් සමාන නොවේ.

506
00:32:57,360 --> 00:32:59,318
ඔව්.

507
00:32:59,320 --> 00:33:02,878
දෙවියන් වහන්සේ අප දෙදෙනාව දකින්නේ එලෙස ය
ඔහුගේ ඇස්.

508
00:33:02,880 --> 00:33:04,358
දෙවියනේ, හා?

509
00:33:04,360 --> 00:33:05,958
ඔව්, යම් ආකාරයක. මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා.

510
00:33:05,960 --> 00:33:08,800
වගකිව යුතු කෙනෙක්
මේ හැම මගුලකටම.

511
00:33:10,080 --> 00:33:14,318
දැන්, ඔබ කොපමණ ඉක්මනින් දැන සිටියාද?
මම මැරිලා නෑ කියලා?

512
00:33:14,320 --> 00:33:15,958
ඔයා මට ලිපියක් ලිව්වා ඇල්ෆී.

513
00:33:15,960 --> 00:33:17,278
මම එහෙම කළාද?

514
00:33:17,280 --> 00:33:20,078
ඔව්, ඔබ ඔබේ බල්ලා ගැන ඇසුවා.

515
00:33:20,080 --> 00:33:22,838
ඔවුන් මට මත්ද්‍රව්‍ය ගොඩක් දුන්නා
මුලදී.

516
00:33:22,840 --> 00:33:25,518
හ්ම්. ඔව්, හරි.

517
00:33:25,520 --> 00:33:27,598
මම එලියේ වැතිර සිටියෙමි,

518
00:33:27,600 --> 00:33:31,158
සහ වඩදිය බාදිය පැමිණ ඇත,
එය මා අවදි කළේය.

519
00:33:31,160 --> 00:33:34,040
මට මතකයි වටපිට බැලුවා
සහ සිතීම, ඔබ දන්නවා ...

520
00:33:35,360 --> 00:33:40,158
" මගුලක් මේක නම් අපායක්...

521
00:33:40,160 --> 00:33:43,118
".. ඒක ගොඩක් මාර්ගේට් වගේ."

522
00:33:43,120 --> 00:33:45,798
සමහර විට අපාය පෙනෙන්නේ එයයි
වගේ, හා?

523
00:33:45,800 --> 00:33:49,638
නෑ නෑ. මේ අනුව නොවේ
ශුද්ධ පොත මෙතන නේද?

524
00:33:49,640 --> 00:33:52,878
එය ඉතා, ඉතා ලබා දෙයි
පැහැදිලි විස්තරය.

525
00:33:52,880 --> 00:33:55,040
ඔයයි මමයි දෙන්නම මගුලයි යාලුවනේ.

526
00:33:58,560 --> 00:34:00,518
ඔයා පත්තර කියවනවද ඇල්ෆී?

527
00:34:00,520 --> 00:34:02,480
නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා.

528
00:34:03,720 --> 00:34:05,078
නමුත් ඔබ අසා ඇත.

529
00:34:05,080 --> 00:34:06,760
මොකක්ද, ෆැසිස්ට්වාදය, ඔව්?

530
00:34:09,640 --> 00:34:10,878
තුන,

531
00:34:10,880 --> 00:34:12,718
දෙකක්,

532
00:34:12,720 --> 00:34:14,558
එකක්,

533
00:34:14,560 --> 00:34:16,278
බං.

534
00:34:16,280 --> 00:34:17,960
නැද්ද?

535
00:34:19,360 --> 00:34:21,718
හොඳයි.

536
00:34:21,720 --> 00:34:24,598
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබගේ අමන තත්ත්වය
නරක අතට හැරී ඇත, මිතුරා.

537
00:34:24,600 --> 00:34:27,478
මගේ, අනෙක් අතට,

538
00:34:27,480 --> 00:34:29,238
මම සිහිනෙන් ජීවත් වුණා.

539
00:34:29,240 --> 00:34:32,358
සමහර වෙලාවට මම වෙඩි තියන්නම්
නැවක පැත්තේ.

540
00:34:32,360 --> 00:34:35,478
සමහර විට මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි,
මම පැරණි මුහුදු වෙරළට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

541
00:34:35,480 --> 00:34:37,360
ඇල්ෆි...

542
00:34:39,560 --> 00:34:41,998
.. මම ඔස්වල්ඩ් මොස්ලිට වෙඩි තියන්න යනවා.

543
00:34:42,000 --> 00:34:44,238
හරි, හොඳයි ...

544
00:34:44,240 --> 00:34:47,280
..ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ කාර්යයක් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයා මට කරපු එකට වඩා, ඔව්?

545
00:34:48,680 --> 00:34:49,958
මම කිව්වේ, මොකක්ද ...

546
00:34:49,960 --> 00:34:53,400
..ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ? ඔබේ විය
හිත වෙන තැනකද ටොමී?

547
00:34:54,760 --> 00:34:56,918
ඔව්, එය ඇත්තටම විය.

548
00:34:56,920 --> 00:35:00,438
ඔව්, හරි.

549
00:35:00,440 --> 00:35:03,038
ඔහ්, බලන්න.

550
00:35:03,040 --> 00:35:04,720
නැවක්.

551
00:35:11,600 --> 00:35:14,158
ඔබට ඔහුට වෙඩි තියන්න ඕන ඇයි?

552
00:35:14,160 --> 00:35:17,238
මට කැරැල්ලක් සංවිධානය කරන්න ඕන ඇල්ෆී.

553
00:35:17,240 --> 00:35:22,398
- හරි.
- මට ඇහෙනවා ඔයාට තවම ඉන්නවා... හිටගෙන ඉන්නවා කියලා

554
00:35:22,400 --> 00:35:24,838
යුදෙව් ප්රජාව තුළ.

555
00:35:24,840 --> 00:35:28,318
මම පැහැදිලිව කියන්නම්, හරිද?

556
00:35:28,320 --> 00:35:30,798
මගේ නැවත නැඟිටුණු දා සිට,

557
00:35:30,800 --> 00:35:34,718
මම දෙවියන් ලෙස සලකමි,
හරිද?

558
00:35:34,720 --> 00:35:39,078
ශුද්ධ භූමියේ,
කවුරුහරි මගේ රූපයක් සාදා ඇත

559
00:35:39,080 --> 00:35:42,558
වැල්ලේ එබ්බවූ පර්වතයෙන්,
ඉතින් මට කිව්වා,

560
00:35:42,560 --> 00:35:44,638
සහ මම සෑදීමට සැලසුම් කරමි
වන්දනා ගමනක්

561
00:35:44,640 --> 00:35:46,320
මගේම සෙවණේ ඉන්න කියලා.

562
00:35:51,600 --> 00:35:55,518
ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්නද යන්නේ
මේ මිනිසා නපුරු නිසාද?

563
00:35:55,520 --> 00:35:58,278
මට සටන් කළ හැකි මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

564
00:35:58,280 --> 00:36:01,798
Mosley Glasgow සිට මිනිසුන් භාවිතා කරයි.

565
00:36:01,800 --> 00:36:06,158
ඉතින් කරදර කරන්නේ පිරිමින් නම්
යුදෙව්වන්ද එය පැහැදිලි වනු ඇත.

566
00:36:06,160 --> 00:36:08,918
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කවදා සිටද
පැහැදිලි කිරීම්, ටොමී?

567
00:36:08,920 --> 00:36:10,918
මම දේශපාලනයට ආ දා සිට.

568
00:36:10,920 --> 00:36:12,598
ඔහ්, ඒක හරි, ඔව්.

569
00:36:12,600 --> 00:36:16,518
ඕ ඇත්ත. සහ කොහොමද ඒක වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්, ටොම්?

570
00:36:16,520 --> 00:36:19,078
කල්ලි, යුද්ධ, සටන් විරාම ...

571
00:36:19,080 --> 00:36:21,160
මම දැනටමත් නොදැන සිටි කිසිවක් නැත.

572
00:36:25,800 --> 00:36:31,038
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඔහුව මැරුවොත්,
ඔබ ... ඔබ පණිවිඩය මරා දමනු ඇත,

573
00:36:31,040 --> 00:36:32,518
ඔව්?

574
00:36:32,520 --> 00:36:34,758
මම මිනිහව මරනවා,

575
00:36:34,760 --> 00:36:36,560
එවිට මම පණිවිඩය මරා දමමි.

576
00:36:40,240 --> 00:36:42,958
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

577
00:36:42,960 --> 00:36:44,918
මම හිතුවා ඔයාට ඒක කරන්න ඇති කියලා
හේතුව, ඇල්ෆි.

578
00:36:44,920 --> 00:36:46,758
මගුලක්.

579
00:36:46,760 --> 00:36:48,678
සෑම මිනිසෙකුටම පවුම් 20 ක් ලැබේ.

580
00:36:48,680 --> 00:36:50,678
ඔබට පවුම් 5,000ක් ලැබෙනු ඇත.

581
00:36:50,680 --> 00:36:52,358
ඔයා දන්නවනේ, දෙවියෙක් විදියට, ටොමී, හරි,

582
00:36:52,360 --> 00:36:58,638
මට දැන් නැගිටින්න විතරයි පුළුවන්
ඔය වගේ අපහාස වලට උඩින්, මිත්‍රයා.

583
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
දස?

584
00:37:02,680 --> 00:37:05,678
මගේ බල්ලා කොහොමද?

585
00:37:05,680 --> 00:37:07,400
ඔබේ බල්ලා හොඳින්.

586
00:37:09,400 --> 00:37:12,678
එවැනි අවස්ථාවක, දහයක් ප්රමාණවත් විය යුතුය.
ඔබට පිරිමින් අවශ්‍ය කොහේද?

587
00:37:12,680 --> 00:37:14,918
-බර්මින්හැම්.
- නෑ. නැත.

588
00:37:14,920 --> 00:37:16,798
20 ප්රමාණවත් නොවනු ඇත

589
00:37:16,800 --> 00:37:19,318
මගේ කොල්ලන්ට ඇතුලට යන්න
අර මගුල් ජරාව.

590
00:37:19,320 --> 00:37:22,200
එය අවම වශයෙන් 25 ක් විය යුතුය.

591
00:37:23,240 --> 00:37:25,998
25 එයයි. ඔබට ඔබේ බල්ලා රැගෙන යා හැකිය
ආපසු, එහෙනම්, හා?

592
00:37:26,000 --> 00:37:29,438
නැහැ, එය ඔහුට වඩා හොඳයි
මම තාම මැරිලා කියලා හිතන්න.

593
00:37:29,440 --> 00:37:32,120
පොලිසියෙත් එහෙමයි.

594
00:37:35,960 --> 00:37:37,318
හරි.

595
00:37:37,320 --> 00:37:39,318
ඉතින් ඔබ තවමත් එහි සිටිනවා නේද, ටොමී?

596
00:37:39,320 --> 00:37:41,238
හ්ම්.

597
00:37:41,240 --> 00:37:45,558
ඔයාට යන්න මාර්ගෙට් කෙනෙක් නෑ.

598
00:37:45,560 --> 00:37:47,000
නැත.

599
00:37:48,840 --> 00:37:51,278
ඒ වගේම මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
සීගල් වෙඩි තැබීමේදී.

600
00:37:51,280 --> 00:37:54,238
ඔහ්, ඔයාට වෙඩි තියනවා
කැබිනට් ඇමතිවරු?

601
00:37:54,240 --> 00:37:56,438
ඔව්.

602
00:37:56,440 --> 00:37:59,680
- සහ ඔවුන්ගේ ගෙවන තොරතුරු සපයන්නන්.
-ම්.

603
00:38:01,960 --> 00:38:06,278
මම මුලින් මත්ද්‍රව්‍ය ගොඩක් බිව්වා.
හරි, වේදනාව නිසා, ඔබ දන්නවා,

604
00:38:06,280 --> 00:38:07,878
ඒ හේතුවෙන්...

605
00:38:07,880 --> 00:38:13,518
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, වෙඩි තියනවා
face by...සමහර කට්ටක්.

606
00:38:13,520 --> 00:38:16,518
මම ඔබව විස්තර සමඟ කම්මැලි නොකරමි,
එය ඔබව සන්සුන් කරයි.

607
00:38:16,520 --> 00:38:19,800
කෙසේ වෙතත්, මා සතුව අ
පුනරාවර්තන සිහිනය.

608
00:38:21,360 --> 00:38:24,998
මම ඔයාව දැක්කේ පිට්ටනියකදී නේද?

609
00:38:25,000 --> 00:38:26,718
විශාල කළු අශ්වයෙකු සමඟ.

610
00:38:26,720 --> 00:38:29,158
ඔබ සමුගත්තා,

611
00:38:29,160 --> 00:38:31,680
ඊට පස්සේ... බං.

612
00:38:41,160 --> 00:38:45,160
හරි එහෙනම්. හොඳයි, දැන් මොකද?

613
00:38:58,680 --> 00:39:01,040
මම දිගටම කරන්නම්...

614
00:39:02,240 --> 00:39:05,880
..මනුස්සයෙක් හම්බවෙනකම් මම
පරාජය කරන්න බැහැ.

615
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
හ්ම්.

616
00:39:36,800 --> 00:39:39,080
ආතර් ඇහුවා මම කාගේ පැත්තේද කියලා.

617
00:39:54,840 --> 00:39:57,638
යුද්ධයක් ඇති වේවි...

618
00:39:57,640 --> 00:40:00,398
..ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක් මැරෙයි.

619
00:40:00,400 --> 00:40:02,840
නමුත් කුමන එකක්ද, මට කිව නොහැක.

620
00:40:04,280 --> 00:40:05,960
හ්ම්.

621
00:40:08,480 --> 00:40:09,680
එයා කොහොම හරි ඒක කරන්නයි හදන්නේ.

622
00:40:10,800 --> 00:40:14,798
- ඔව්.
- ඔබ දැනගත යුතුයි,

623
00:40:14,800 --> 00:40:17,520
අබේරාම ඔහුගේ පැත්ත ගත්තොත්
මම ඔහුව මරනවා.

624
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
මම ගැන කුමක් ද?

625
00:40:26,120 --> 00:40:28,280
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම් පොල්.

626
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
මරා... මරා...

627
00:40:34,360 --> 00:40:36,480
ඒක හදන්න තියෙන එකම ක්‍රමය
මිනිස්සු සවන් දෙනවා.

628
00:40:49,040 --> 00:40:51,400
ළඟදීම ඔබට වේදිකාවක් ලැබෙනු ඇත
නැගී සිටින්න.

629
00:40:53,400 --> 00:40:56,480
මිලියන ගණනක් ජනයා සවන් දෙනු ඇත
ඔබට.

630
00:40:58,240 --> 00:41:03,758
ඔබ රට පාලනය කරනු ඇත
ඔයා මේ පවුල පාලනය කරනවා වගේ.

631
00:41:03,760 --> 00:41:05,920
එය මිනිසුන්ට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

632
00:41:07,160 --> 00:41:09,358
ඒත් මම නෙවෙයි.

633
00:41:09,360 --> 00:41:11,718
තවදුරටත් නැහැ.

634
00:41:11,720 --> 00:41:13,640
මගේ ඉල්ලා අස්වීම.

635
00:42:57,400 --> 00:43:00,118
ඔබ කලබල වන්නේ බාර්නි නම්,
ඔහු නිදාගෙන ඉන්නවා.

636
00:43:00,120 --> 00:43:02,520
ඒත් මට නිදාගන්න බෑ මගේ මගුල නිසා
කකුල පැලිලා.

637
00:43:19,680 --> 00:43:21,760
මගේ අම්මා ගියේ කොහොමද කියලා මට කියන්න චාලි.

638
00:43:26,680 --> 00:43:28,558
ඔයා දන්නවා ද.

639
00:43:28,560 --> 00:43:29,920
ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය.

640
00:43:32,880 --> 00:43:34,640
එය අහම්බෙන් සිදු වූවක් නොවන බව මම දනිමි.

641
00:43:43,560 --> 00:43:45,278
මට ඇත්ත කියන්න චාලි.

642
00:43:45,280 --> 00:43:46,998
ඇත්ත, ටොමී, ඔව්?

643
00:43:47,000 --> 00:43:48,560
මගුල් ඇත්ත.

644
00:43:53,840 --> 00:43:56,640
මගුලක්.

645
00:44:06,800 --> 00:44:09,080
ඇය ඇළට ගොඩ වූවා පමණි.

646
00:44:12,240 --> 00:44:13,760
ඔයාගේ තාත්තාගෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් තිබුණේ නැහැ.

647
00:44:14,840 --> 00:44:16,880
මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා,
දින තුනක් සඳහා.

648
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
අවසානයේ ඇය එය කෙසේ හෝ කළාය.

649
00:44:26,240 --> 00:44:29,480
- ඇය කිව්වේ ඇයි?
- තේරුමක් නැති දෙයක්.

650
00:44:31,560 --> 00:44:33,800
මට දේවල් කියන්න
තේරුමක් නෑ කියලා.

651
00:44:36,320 --> 00:44:39,838
ඇය කිව්වා ඒ ජිප්සීස්ලා කියලා
ජේසුස් වහන්සේගේ කුරුසියට ඇණ සෑදුවේ ය.

652
00:44:39,840 --> 00:44:41,960
ඒකයි අපිට ශාප වෙන්නේ
සහ නොසන්සුන්.

653
00:44:44,120 --> 00:44:46,318
ඔව්, යන්න.

654
00:44:46,320 --> 00:44:48,960
ඔබ එහා මෙහා යාමට හෝ වරදකාරිත්වයට යා යුතුය
ඔබ සමඟ අල්ලා ගනී.

655
00:44:51,640 --> 00:44:54,280
මම කිව්වා, "හොඳයි, ඇයි යන්න එපා
ටිකක් පාරක්?"

656
00:45:00,800 --> 00:45:03,238
ඇය Worcester වෙත ගියාය.

657
00:45:03,240 --> 00:45:05,320
ඇය ආපසු ආවේ සුදු පෝනියක් රැගෙනය.

658
00:45:11,640 --> 00:45:13,560
ඇය ඔබට දුන් එකකි.

659
00:45:16,200 --> 00:45:18,560
ඔයා ඉස්සර ඒක වටේ පැදගෙන ගියා මතකද?

660
00:45:23,280 --> 00:45:25,760
ඇය ටික වේලාවක් සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඔබ එය පදින ආකාරය බලා සිටිනවා.

661
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
ඊට පස්සේ ඇය ගියා.

662
00:45:34,040 --> 00:45:36,400
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් තිබුණේ නැහැ.

663
00:45:37,960 --> 00:45:41,520
ඊට පස්සේ මම බැලුවාම
ඒ සුදු පෝනියා ළඟ මම ඇයව දැක්කා.

664
00:45:47,400 --> 00:45:49,520
බලන්න, මම ආදරයෙන් බැඳුණා
ඇය, ටොම්.

665
00:45:52,120 --> 00:45:54,080
මා හැර අන් කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

666
00:45:56,160 --> 00:45:58,680
මගේ විකාර හදවත කැඩුවා
කප්පාදුවෙන් ඇයව ඇද ගැනීමට.

667
00:46:04,640 --> 00:46:07,958
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ සීයා,
ඔහු එම මාර්ගයේම ගියේය.

668
00:46:07,960 --> 00:46:10,038
සියදිවි නසා ගැනීම.

669
00:46:10,040 --> 00:46:12,240
සමහර වෙලාවට මේ දේවල් ඇතුළට යනවා
පවුල.

670
00:46:15,360 --> 00:46:17,918
ෆක් පවුල, ටොම්.

671
00:46:17,920 --> 00:46:19,878
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

672
00:46:19,880 --> 00:46:21,318
ඔයා ජිප්සී කෙනෙක්.

673
00:46:21,320 --> 00:46:23,600
ඔබ එහා මෙහා යා යුතුයි,
නැතහොත් ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ අල්ලා ගනී.

674
00:47:09,920 --> 00:47:12,398
ඔබට ඒවා සියල්ලම ටැබ්ලට් අවශ්‍ය නොවීය,

675
00:47:12,400 --> 00:47:15,880
ඔබට තවත් මගුලක් අවශ්‍ය විය
යුද්ධය, හා?

676
00:47:43,960 --> 00:47:45,278
විනාශ වූ යූදා.

677
00:47:45,280 --> 00:47:47,200
විනාශ වූ යූදා.

678
00:47:54,280 --> 00:47:57,918
ෂාලෝම්, මගේ මිත්‍රවරුනි. ෂාලෝම්.

679
00:47:57,920 --> 00:47:59,600
- ෂලෝම්.
- ෂලෝම්.

680
00:48:02,160 --> 00:48:04,360
ඔයා එන්න ඇතුලට නේද?

681
00:48:22,440 --> 00:48:25,640
මේ ෆැසිස්ට් අවජාතකයින්ට පෙන්වන්න අංක
දයාව, සහෝදරවරුනි.

682
00:48:28,240 --> 00:48:31,118
යුදෙව්වන් සහ ජිප්සීස් එක්සත් විය.

683
00:48:31,120 --> 00:48:33,598
බලන්න, මට යන්න වෙනවා, ඔව්?
මට යන්නට තියනෙවා.

684
00:48:33,600 --> 00:48:34,958
කොහේ යන්නද?

685
00:48:34,960 --> 00:48:36,758
ඔවුන් අද රෑ ෆැසිස්ට්වාදියෙකුට වෙඩි තබයි.

686
00:48:36,760 --> 00:48:39,360
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ශු.

687
00:48:41,560 --> 00:48:42,958
මොස්ලි නගරයේ.

688
00:48:42,960 --> 00:48:44,398
ඇත්තටම?

689
00:48:44,400 --> 00:48:47,078
බලන්න, නගරයට යන්න,

690
00:48:47,080 --> 00:48:49,678
ටිකක් බොන්න සහ කෙල්ලෙක්

691
00:48:49,680 --> 00:48:52,200
සහ ගුවන් විදුලියට සවන් දෙන්න.

692
00:49:03,320 --> 00:49:07,598
අපි මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ජරාවට අපේ නගරයේ නිදහස ලැබේවා!

693
00:49:07,600 --> 00:49:12,240
ෆැසිස්ට්වාදයට හඬ නැගීමට ඉඩ නොදිය යුතුය
එහි වෛරයේ ඇදහීම.

694
00:49:18,920 --> 00:49:20,680
මගුලෙන් එලියට!

695
00:49:22,200 --> 00:49:25,478
විරෝධතා දැක්වීමට අපට අයිතියක් ඇත!

696
00:49:25,480 --> 00:49:26,678
ආපසු එන්න!

697
00:49:26,680 --> 00:49:29,600
කවුරුහරි ඔයාට බනිනවා,
ඔවුන්ගෙන් මගුලට පහර දෙන්න.

698
00:49:57,680 --> 00:49:59,718
විරෝධතා දැක්වීමට අපට අයිතියක් ඇත!

699
00:49:59,720 --> 00:50:02,238
අපි තව එකක් ගත්තා. අපි යමු.
ගන්න, ගන්න!

700
00:50:02,240 --> 00:50:04,558
සන්සුන් වෙන්න.

701
00:50:04,560 --> 00:50:06,880
විරෝධතා දැක්වීම නීතියට පටහැනි නොවේ.

702
00:50:09,000 --> 00:50:12,078
මාර්ගයෙන් ඉවතට. පිටතට
මාර්ගය.

703
00:50:12,080 --> 00:50:13,118
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

704
00:50:13,120 --> 00:50:15,438
- මට ෆැසිස්ට්වාදීන්ගේ උදව් අවශ්‍ය නැත.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

705
00:50:15,440 --> 00:50:18,198
ස්ටීල්හවුස් පටුමගේදී, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔවුන් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

706
00:50:18,200 --> 00:50:20,358
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

707
00:50:20,360 --> 00:50:23,600
මම ටොමී ෂෙල්බි, මම ඇණවුම් කරනවා
ඔයා එයාට යන්න දෙන්න. යන්න.

708
00:50:25,320 --> 00:50:26,798
මගුලක්.

709
00:50:26,800 --> 00:50:30,718
ජෙසී, ඔබට තවත් හානියක් කළ හැකිය
ඇතුළත සිට.

710
00:50:30,720 --> 00:50:32,838
ඔයාට තේරෙණව ද?

711
00:50:32,840 --> 00:50:35,440
ඔබට වැඩි හානියක් කළ හැකිය
ඇතුළත.

712
00:50:36,720 --> 00:50:38,358
ඉදිරියට එන්න.

713
00:50:38,360 --> 00:50:40,638
ඉදිරියට එන්න.

714
00:50:40,640 --> 00:50:42,638
මාර්ගයෙන් ඉවතට. මාර්ගයෙන් ඉවතට.

715
00:50:42,640 --> 00:50:44,000
කට වහපන්!

716
00:50:45,320 --> 00:50:47,358
මෙන්න, බලන්න.

717
00:50:47,360 --> 00:50:48,960
ඔන්න බලන්න.

718
00:50:52,520 --> 00:50:54,480
මම ඔබ හා එක්වන්නම්.

719
00:50:55,800 --> 00:50:57,198
සෙල්ලම් කරන්න යනවා නේද?

720
00:50:57,200 --> 00:50:59,038
දැන්, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද?

721
00:50:59,040 --> 00:51:02,238
ඔව්. ටොමී ඔහුගේ සාක්කු ඔරලෝසුව පරීක්ෂා කරයි,
මම දහයක් ගණන් කරනවා,

722
00:51:02,240 --> 00:51:03,998
එවිට මම අනෙක් බ්ලොක්ගේ පිඹින්නෙමි
හිස ඉවතට.

723
00:51:04,000 --> 00:51:05,958
- ඔව්.
-ඔව්?

724
00:51:05,960 --> 00:51:07,398
එතන, ඒක පස්සෙ.

725
00:51:07,400 --> 00:51:09,398
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

726
00:51:09,400 --> 00:51:11,558
- පසුව හමුවෙමු, ආතර්.
- ඔහ්, සොල්දාදුවා ...

727
00:51:11,560 --> 00:51:15,118
සොල්දාදුවා, ඔබ එය කරන්න, ඔබ දුවන්න
මගුලක් වගේ.

728
00:51:15,120 --> 00:51:16,958
- නවත්වන්න එපා.
- මගුලක් වගේ දුවන්න.

729
00:51:16,960 --> 00:51:20,560
- ඔව්.
- මගුලක් වගේ දුවන්න.

730
00:51:31,480 --> 00:51:33,320
මෙහි.

731
00:51:36,040 --> 00:51:37,518
මෙන්න, ඔබේ මුහුණ සඳහා.

732
00:51:37,520 --> 00:51:39,678
අඩුම තරමින් මට ඇත්තේ එක මුහුණක් පමණි.

733
00:51:39,680 --> 00:51:42,318
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද,
"ඇතුළත සිට හානි"?

734
00:51:42,320 --> 00:51:45,198
- මට උපාය මාර්ගයක් තිබේ.
- ඔබට සැමවිටම උපාය මාර්ගයක් ඇත.

735
00:51:45,200 --> 00:51:46,518
නමුත් එය භයානකයි,

736
00:51:46,520 --> 00:51:49,078
සහ එය බෙදාගත නොහැක
අනතුර බෙදා නොගෙන.

737
00:51:49,080 --> 00:51:50,598
ඔයා හිතන්නේ මම බයයි කියලා?

738
00:51:50,600 --> 00:51:53,998
නැහැ, නමුත් එය ඔබ පමණක් තැබීමට යන්නේ
වඩාත් අනතුරේ.

739
00:51:54,000 --> 00:51:57,238
ජෙසී, කතාව පටන් ගන්න කලින්,
ගෙදර යන්න.

740
00:51:57,240 --> 00:51:58,998
ගොඩක් වෙන්නයි යන්නේ
අත්අඩංගුවට ගැනීම් පිළිබඳ.

741
00:51:59,000 --> 00:52:01,918
- ඔබට ඔබේ නමට එරෙහිව ලකුණක් තිබේ.
-ඇයි?

742
00:52:01,920 --> 00:52:03,880
මොකද වෙන්න යන්නේ?

743
00:52:08,480 --> 00:52:10,280
මම හොඳ දෙයක් කරන්න යනවා.

744
00:52:11,600 --> 00:52:13,478
මම හොඳ දෙයක් කරන විට,

745
00:52:13,480 --> 00:52:15,638
අහිංසක මිනිස්සු තුවාල වෙනවා.

746
00:52:15,640 --> 00:52:17,958
ඉතින් ගෙදර යන්න.

747
00:52:17,960 --> 00:52:21,358
අද හවසට පස්සේ අපිට හමුවෙන්න පුලුවන්..
උපාය මාර්ග සාකච්ඡා කරන්න.

748
00:52:21,360 --> 00:52:24,678
අර මෘගයා එලියේ, ඌ නිකන්
තිරිසනෙක්.

749
00:52:24,680 --> 00:52:26,598
ඒක හරියට අශ්වයෙක් වගේ.

750
00:52:26,600 --> 00:52:29,560
ඒක තීරණය කරන්නේ ධාවකයා
එය ගත යුතු දිශාව කුමක්ද.

751
00:52:31,280 --> 00:52:34,278
සහ අසරුවා කවුද?

752
00:52:34,280 --> 00:52:36,320
යන්තම් ගෙදර යන්න.

753
00:52:45,200 --> 00:52:46,638
සම්පූර්ණද?

754
00:52:46,640 --> 00:52:49,198
මගුලට.

755
00:52:49,200 --> 00:52:50,718
කරදරයක්ද?

756
00:52:50,720 --> 00:52:53,598
මේ වන විට කොමියුනිස්ට්වාදීන් කිහිප දෙනෙක්.

757
00:52:53,600 --> 00:52:56,318
බුලර්ස් අපේ කොල්ලන්ට උදව් කළා
ඔවුන් ඉවතට.

758
00:52:56,320 --> 00:52:58,758
හොඳයි, හෙක්ලර්ස් කිහිපයක් යනු ඒ
හොඳ දෙයක්.

759
00:52:58,760 --> 00:53:01,718
අපට නිදර්ශනය කළ හැකිය
අපි විරුද්ධත්වය සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය.

760
00:53:01,720 --> 00:53:05,558
කල්ලියක් ගැන ආරංචියක් තියෙනවා
යුදෙව්වන් ඩිග්බෙත් සිට පැමිණෙමින් සිටියහ.

761
00:53:05,560 --> 00:53:07,238
තවම ඒවා ගැන සලකුණක් නැහැ.

762
00:53:07,240 --> 00:53:09,118
හොඳයි, ඔවුන්ට එන්න දෙන්න.

763
00:53:09,120 --> 00:53:10,760
ඔවුන් නිසි ලෙස සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

764
00:53:13,840 --> 00:53:16,200
වටේ ඉන්නේ පීකි කොල්ලෝ ටිකක්.

765
00:53:17,720 --> 00:53:21,718
ඔවුන් ඔබේ සගයන්. නැති වෙයි
අපි අතර විරසක.

766
00:53:21,720 --> 00:53:23,480
ඔබේ කුඩු වියළිව තබා ගන්න.

767
00:53:30,120 --> 00:53:31,800
McCavern මහතා?

768
00:53:34,360 --> 00:53:35,760
විනාශ වූ යූදා.

769
00:53:37,520 --> 00:53:39,920
විහිළුවක් නැහැ, McCavern මහත්මයා.

770
00:53:43,960 --> 00:53:45,640
විනාශ වූ යූදා.

771
00:54:45,720 --> 00:54:49,678
ඔබ රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරන්න
සහ ශබ්දය වැඩි කරන්න.

772
00:54:49,680 --> 00:54:51,440
මට ප්‍රවෘත්ති අහන්න ඕන.

773
00:54:54,280 --> 00:54:56,878
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

774
00:54:56,880 --> 00:54:59,040
ඔස්වල්ඩ් මොස්ලි මහතා.

775
00:55:31,720 --> 00:55:33,318
විනාශ ජුදා!

776
00:55:33,320 --> 00:55:38,118
විනාශ ජුදා! විනාශ ජුදා!
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!

777
00:55:38,120 --> 00:55:41,478
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!

778
00:55:41,480 --> 00:55:44,958
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!
ජුදා විනාශ වේවා!

779
00:55:44,960 --> 00:55:50,278
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!

780
00:55:50,280 --> 00:55:53,438
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!

781
00:55:53,440 --> 00:55:58,678
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!

782
00:55:58,680 --> 00:56:01,758
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!

783
00:56:01,760 --> 00:56:03,400
ජුදා විනාශ වේවා!

784
00:56:08,960 --> 00:56:12,838
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පිරිමි සහ ගැහැණු
බර්මින්හැම්හි.

785
00:56:12,840 --> 00:56:16,398
මෙහි පැමිණි ඔබට ස්තුතියි
මේ සීතල අඳුරු රාත්‍රියේ

786
00:56:16,400 --> 00:56:20,120
බාධා තිබියදීත්
සහ අපේ සතුරන් කුපිත කිරීම.

787
00:56:21,160 --> 00:56:26,398
අපේ සතුරන් ගඩොලින් ගණුදෙණු කරනවා
සහ ගල් සහ බෝතල්.

788
00:56:26,400 --> 00:56:30,400
අපි තර්කානුකූල මූලධර්මය අනුව කටයුතු කරමු,
තර්කය සහ සත්යය.

789
00:56:31,720 --> 00:56:36,798
එම සතුරන් අතර, අපට ගණන් කළ හැකිය
වින්ස්ටන් චර්චිල් මහතා,

790
00:56:36,800 --> 00:56:41,240
ඊයේ රාත්‍රියේ මාව හෙළා දුටුවේ කවුද?
නිවස ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට තර්ජනයක්.

791
00:56:48,960 --> 00:56:52,600
ගිය අය වාසනාවන්තයි.
ගිය අය වාසනාවන්තයි.

792
00:56:56,120 --> 00:57:00,638
නමුත් චර්චිල් මහතා කවදාවත් එසේ වී නැත
සාමාන්‍ය ජනතාවගේ මිතුරෙක්.

793
00:57:00,640 --> 00:57:02,998
විකල්පයට මුහුණ දුන්නා

794
00:57:03,000 --> 00:57:05,598
සමුගැනීමේ
රන් සම්මත,

795
00:57:05,600 --> 00:57:07,998
එබැවින් ඔහුගේම රැකියාවට,

796
00:57:08,000 --> 00:57:11,478
ඔහු ලාක්ෂණිකව තෝරා ගත්තේය
දෙවැන්න,

797
00:57:11,480 --> 00:57:13,078
නමුත් ඇත්තෙන්ම....

798
00:57:13,080 --> 00:57:15,878
.. අද රෑට හැමෝම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ

799
00:57:15,880 --> 00:57:18,358
අපගේ හේතුව ගැන ඒත්තු ගැන්වෙනු ඇත.

800
00:57:18,360 --> 00:57:22,678
සමහර අය අද රෑ මෙතනට එන්න ඇති
තමන්ම සොයා බලන්න

801
00:57:22,680 --> 00:57:25,158
අපි පෙනී සිටින දේ.

802
00:57:25,160 --> 00:57:28,038
ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම, ටොම්.

803
00:57:28,040 --> 00:57:31,598
එබැවින් අපගේ මාර්ගෝපදේශක මූලධර්ම මෙන්න.

804
00:57:31,600 --> 00:57:35,158
සෑම පුරවැසියෙක්ම රාජ්යයට සේවය කළ යුතුය.

805
00:57:35,160 --> 00:57:38,478
බැංකු නොවේ, කණ්ඩායම් නොවේ...

806
00:57:38,480 --> 00:57:40,800
..යුදෙව්වන් නොවේ!

807
00:57:42,280 --> 00:57:47,320
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!
ජුදා විනාශ වේවා! ජුදා විනාශ වේවා!

808
00:57:48,360 --> 00:57:51,158
පන්තියේ බාධක ඇති වේ
අහෝසි කරනු ලැබේ

809
00:57:51,160 --> 00:57:53,238
සහ මහා බ්‍රිතාන්‍යයක් බිහිවනු ඇත

810
00:57:53,240 --> 00:57:57,040
ජාතික සමාජවාදියාගේ
සහ ෆැසිස්ට් ආගම.

811
00:58:08,720 --> 00:58:13,598
අපෙන් සැඟවී සිටීමෙන් පලක් නැත
1918 සිටම,

812
00:58:13,600 --> 00:58:16,118
අපේ වීරයන් ආපසු පැමිණි විට
ප්රංශයේ සිට,

813
00:58:16,120 --> 00:58:21,038
අපේ අධිරාජ්‍යය සියලු ලකුණු පෙන්වා ඇත
විසංයෝජනය,

814
00:58:21,040 --> 00:58:25,480
ඒ වගේම අපේ මිනිස්සුන්ට තර්ජන එල්ල වෙනවා
ව්යසනය එකතු කිරීමෙනි.

815
00:58:38,000 --> 00:58:40,558
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

816
00:58:40,560 --> 00:58:42,320
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

817
00:58:52,360 --> 00:58:54,480
යන්න. යන්න.

818
00:59:14,560 --> 00:59:16,598
දහය.

819
00:59:16,600 --> 00:59:18,440
නවය.

820
00:59:20,640 --> 00:59:22,200
අටයි.

821
00:59:23,760 --> 00:59:25,760
හත.

822
00:59:27,320 --> 00:59:29,040
හය.

823
00:59:31,280 --> 00:59:33,758
පහක්.

824
00:59:33,760 --> 00:59:36,238
හතර.

825
00:59:36,240 --> 00:59:37,918
තුනක්.

826
00:59:37,920 --> 00:59:39,360
ඇපල් ගෙඩි දෙකක් කුඩු වෙනවා...

827
01:00:52,320 --> 01:00:55,198
මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි
අපි වේදිකාවෙන් බැස්සා, මහල්ලා,

828
01:00:55,200 --> 01:00:56,920
මෙම කාරණය නිරාකරණය වන තුරු.

829
01:01:04,480 --> 01:01:07,640
තඹ මෙන්න, ආතර්.
ඔබ ශරීරයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

830
01:01:31,600 --> 01:01:33,198
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

831
01:01:33,200 --> 01:01:35,798
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

832
01:01:35,800 --> 01:01:38,758
මොන මගුලක් වුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඒකෙ තේරුමක් නෑ.

833
01:01:38,760 --> 01:01:41,520
ඉන්න. මගුල, ඒ අපි.

834
01:01:43,360 --> 01:01:46,278
අබේරාම මැරුණා, එයා ගියා.

835
01:01:46,280 --> 01:01:48,800
ඔහු ගියා, ඔවුන් ආවා
මටත්.

836
01:01:49,840 --> 01:01:52,478
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

837
01:01:52,480 --> 01:01:54,318
ආතර්, ඔවුන් බාර්නි වෙත ගියා.

838
01:01:54,320 --> 01:01:57,598
ඔවුන් සියල්ල දැන සිටියහ. ඔවුන් දැන සිටියා
හැම දෙයක්ම මගුල.

839
01:01:57,600 --> 01:01:59,678
WHO? කවුද දැන සිටියේ, ටොම්?

840
01:01:59,680 --> 01:02:01,478
ජානි මේ ගෑනිව මෙතනින් අයින් කරන්න.

841
01:02:01,480 --> 01:02:04,760
- මට දැනගන්න ඕන.
- ඔව්. ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. ඇයව එළියට ගන්න!

842
01:02:11,920 --> 01:02:13,800
ඒක තේරුමක් නෑ.

843
01:02:15,800 --> 01:02:18,078
මගුලක් තේරුමක් නෑ.

844
01:02:18,080 --> 01:02:20,278
WHO? WHO? WHO?

845
01:02:20,280 --> 01:02:23,480
චීන, ඉතාලි...

846
01:02:25,120 --> 01:02:28,838
..ශාඛාව, බුද්ධි අංශ,
මැකවර්න්, මොස්ලි...

847
01:02:28,840 --> 01:02:31,438
මොස්ලි කිසිවක් දැන සිටියේ නැත!

848
01:02:31,440 --> 01:02:34,320
ඔහු කිසිවක් දැන සිටියේ නැත!

849
01:02:38,080 --> 01:02:39,878
WHO?!

850
01:02:39,880 --> 01:02:41,718
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

851
01:02:41,720 --> 01:02:44,358
ඔයා මාව බය කරනවා, ටොම්.

852
01:02:44,360 --> 01:02:45,840
ඒක තේරුමක් නෑ.

853
01:02:49,080 --> 01:02:50,480
WHO?

854
01:02:51,520 --> 01:02:54,798
WHO? WHO?

855
01:02:54,800 --> 01:02:56,118
WHO?

856
01:02:56,120 --> 01:02:59,878
WHO? ඔබ දන්නවා, ටොම්, ඔබ
දැනගත යුතුයි.

857
01:02:59,880 --> 01:03:03,400
ඔයා මාව බය කරනවා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

858
01:03:06,720 --> 01:03:08,878
මට කථා කරන්න.

859
01:03:08,880 --> 01:03:13,360
සමහර විට මම ඔහුව සොයාගෙන ඇත, ආතර්,
මට පරාජය කළ නොහැකි මිනිසා.

860
01:03:17,120 --> 01:03:20,360
- මොස්ලි?
-මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.

861
01:03:22,080 --> 01:03:23,880
තේරුමක් නෑ.

862
01:03:28,720 --> 01:03:30,558
අපි...

863
01:03:30,560 --> 01:03:32,040
අපි ඇතුලට යමු.

864
01:03:33,240 --> 01:03:34,800
අපි ඒක හදාගන්නම්...

865
01:03:35,840 --> 01:03:38,080
-..බොන්න.
- මට ඇවිදින්න ඕනේ.

866
01:04:21,920 --> 01:04:23,998
වැඩේ ඔක්කොම ඉවරයි ටොමී.

867
01:04:24,000 --> 01:04:25,798
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

868
01:04:25,800 --> 01:04:28,918
අපිට මේ හැමදේකින්ම අයින් වෙන්න පුළුවන්.

869
01:04:28,920 --> 01:04:32,478
ඒක හරිම ලේසියි. එය ඉතා මෘදුයි.

870
01:04:32,480 --> 01:04:34,480
එවැනි කුඩා වෙනසක්.

870
01:04:35,305 --> 01:04:41,384
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට